东西问 - 新闻频道 - 固安信息港——固安最大的综合门户网站

东西问

2021-12-18 11:22:55 来源：固安信息港——固安最大的综合门户网站作者：分享：

　　(东西问)译家言|杜萍：《西游记》的译介对中国古典文学跨文化传播带来哪些启示？

　　中新社广州12月17日电题：杜萍：《西游记》的译介对中国古典文学跨文化传播带来哪些启示？

　　中新社记者郭军

　　百余年来，中国古典文学名著《西游记》被翻译成20多种语言，在域外广泛传播。《西游记》在英语世界的译介如何发展？有何特色？对中国古典文学跨文化传播有何启示和借鉴？《<西游记>在英语世界的译介与传播研究》作者、广东财经大学外国语学院副院长杜萍副教授近日接受中新社“东西问”专访，一一解答这些问题。

　　现将访谈实录摘要如下。

　　中新社记者：请您介绍一下《西游记》在英语世界的译介和研究发展情况，有哪些代表性译本，各有何特色？

　　杜萍：《西游记》来源于玄奘赴印度取经的真实历史，故事本就离不开世界文化传播交流的范畴，带有跨文明、跨文化的特点。在《西游记》成书前，玄奘取经的故事早已传至海外。《西游记》在英语世界传播比东方大概晚了一百年，从传播路径和特点来看，可分为三个阶段。

2019年11月，北京，参观者在“即心即佛

相关新闻

无相关信息

◎版权作品，未经固安信息港——固安最大的综合门户网站书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。

新闻专题

今日推荐

热门资讯