他将《红楼梦》带进西语世界

　　【新闻人物】

　　1995年9月，北京大学新生报到时节。

　　这段时间，可以看到一个身穿短袖圆领衫、年过半百的老师，骑着平板三轮车，来回穿梭在暑气尚未消退的美丽校园，帮着西语系新生拉行李。一些新生看见了还招呼他：“哎，老师傅，帮我们也拉一车！”

　　当年的这位骑三轮车的师傅，正是今天由中国翻译协会颁发的翻译文化终身成就奖获得者、时任北京大学西方语言文学系主任赵振江教授。

　　他是我国著名的西班牙语资深翻译家，在西班牙、秘鲁、智利、阿根廷等西班牙语国家多次获得过骑士勋章，在我国诗歌界和西班牙语文学界享有盛誉。

　　“这两个形象，看似完全不一样，但在我心目中，是合二为一的。这就是我们的赵老师，既在聚光灯下，拿过许多国际国内荣誉大奖，在整个诗歌翻译界享有极高声誉；同时，在生活中，又是那么平易近人，是一位可爱可亲的师长。”现任北京大学西葡语系主任范晔副教授如是说。

　　“这些都是小事”

　　我在此放声歌唱，

　　伴随着琴声悠扬。

　　一个人夜不能寐，

　　因为有莫大悲伤。

　　像一只离群孤鸟，

　　借歌声以慰凄凉。

　　(阿根廷史诗《马丁